Mấy đời sứa vượt qua đăng

Direct English translation

How could a jellyfish ever get past the fish trap?

Equivalent English version

You can't make a silk purse out of a sow's ear

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người yếu kém, năng lực hạn chế thì khó vượt qua trở ngại lớn hoặc làm nên việc quan trọng. Thường dùng để nói về sự bất lực trước những việc vượt quá sức mình.

English explanation

It means that someone weak or lacking ability can hardly overcome major obstacles or accomplish great things. It is used to describe being powerless in the face of tasks beyond one’s capacity.